Os sinônimos não são perfeitos, por mais semelhantes, carregam diferenças semânticas (sentido) e morfológicas (origem e estrutura), porém, atualmente vemos que alguns termos, aparentemente sinônimos, possuem uma diferença sobre a origem do discurso. Um exemplo são os termos para o tratamento do vírus chinês, onde temos tratamento precoce e, agora, tratamento imediato.
Pesquisando no “Google” (23/02) o termo tratamento imediato, temos como primeiro resultado um informativo da cidade de Laguna (RS): Sulfato de Hidroxicloroquina: de 12 em 12 horas (primeiro dia). Do segundo ao quinto dia: 1 vez ao dia, associado à Azitromicina (500 mg), uma vez ao dia, durante cinco dias e Oseltamivir (75 mg) de 12/12/horas, durante 5 dias. Já quando colocamos o termo tratamento precoce não temos qual o tratamento e sim várias notícias sobre ilusão do tratamento precoce, porém, o tratamento em si, é idêntico!!
O mesmo ocorre quando a busca é por imagens no Google, para tratamento imediato, várias fotos com remédio, médico, o anúncio da prefeitura de Laguna; já quando escrevemos tratamento precoce, vemos enganoso, sinais negativos, interrogações, imagens de Bolsonaro, enfim, uma mudança substancial, como se fossem tratamentos distintos.
Assim chegamos aos sinônimos proibidos. Diferente do eufemismo, quando atenuamos um termo: passou dessa para melhor, em vez de morreu. O termo tratamento precoce cria uma referência discursiva com o presidente J.M.Bolsonaro, uma referência positiva, algo impensável para alguns setores de comunicação, que preferem adotar outros nomes, a fim de que não exista uma referência positiva ligada ao presidente da república! Mesmo que para isso a busca de informação seja prejudicada.
(Ricardo Gomes Pereira)
Nenhum comentário:
Postar um comentário